写在前面的话

(相关资料图)

特别喜欢这首歌，但看到网易云音乐上的版本没有藏文歌词，所以我才对照索朗旺姆和姚贝娜合唱那版的视频，听录了藏文的歌词如下。合唱版的视频中有藏汉对照的歌词字幕，但是现存版本都十分模糊，看不清楚，所以我才觉得有必要特别发出来，分享给同样喜欢这首歌的朋友。

另外，个别藏文歌词索朗旺姆唱的并不是上述视频字幕中的。针对个别藏文歌词有出入的情况，我这里以歌手实际演唱的歌词为参考。因为不知为何，我在网易云音乐评论区即便输入藏汉对照的歌词也会提醒“参数错误”，所以才发在这里，发在B站上。

需要说明的是，我本人也不是藏语母语者，只是藏文化爱好者，略通一些藏语而已。所以，如有错误的地方，还请精通藏文的朋友多多批评指正！比如，“风雨过后带给高原永远的平安吉祥”这句里的“带给”，因为我藏文水平有限，实在没听出来。又因为视频很模糊，字幕也看不清楚，所以根据索朗旺姆的发音，推测是“བརྫང”，但我也不是很确定。还希望其他精通藏语的朋友再指正！

这首歌B站上已经有很多Up主分享过了，相信大家可以很容易找到。比如下面这个 ⬇️

冈拉梅朵（藏汉双语）姚贝娜&索朗旺姆

其他音乐平台上索朗旺姆独唱、姚贝娜独唱、两位歌手合唱等等各种版本也很多，链接我就不放在这里了。

（下面进入正文）

གངས་ལྷ་མེ་ཏོག

冈拉梅朵

དྭངས་གཙང་དྲི་མེད་ཀྱི་ངང་ནས་གངས་རིའི་མཐོ་ས་ནས་མཛེས།

纯净无瑕寥然独放在雪山之巅

ཁྱེད་ནི་དེ་འདྲའི་དྭངས་ཤིང་གཙང་།

你是那般圣洁

ཉི་འོད་དང་གངས་ཆབ་ཀྱིས་བརླན་ཞིང་།

阳光雪水的滋润下 

ཆར་རླུང་ཁྲོད་ནས་མཐོ་སྒང་ལ་གཏན་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཕན་བདེ་བརྫང་།

风雨过后带给高原永远的平安吉祥

གངས་ལྷ་མེ་ཏོག

冈拉梅朵

བཀྲ་ཤིས་པའི་གངས་རྒྱན་མེ་ཏོག

吉祥的雪莲花

·

གངས་ལྷ་མེ་ཏོག

冈拉梅朵

དྭངས་གཙང་ལྷད་མེད་ཀྱི་ངང་མཐོ་སྒང་ནས་འཚར་ལོངས་བྱུང་།

纯净无瑕自在生长于高原之上

ཁྱེད་ནི་དེ་འདྲའི་མཛེས་ཤིང་སྡུག

你是那般美丽

ཨ་སྔོན་མཚམས་སྤྲིན་གྱི་ལྭ་བ།

蓝天云霞的衣裳

ཁྱེད་ཀྱི་གླུ་སྐད་ཀྱི་དུང་བ་ཟབ་མོས་བརྩེ་བ་ཡུན་དུ་གཏང་ཤོག

你的歌声深情款款，让爱地久天长

གངས་ལྷ་མེ་ཏོག

冈拉梅朵

སྙིང་སྡུག་གི་ཕྱོགས་ལ（སྨོན་འདུན་ཞུ）།

祝福你心上人

·

གངས་ལྷ་མེ་ཏོག

冈拉梅朵

དྭངས་གཙང་དྲི་མེད་ཀྱི་ངང་ནས་གངས་རིའི་མཐོ་ས་ནས་མཛེས།

纯净无瑕寥然独放在雪山之巅

ཁྱེད་ནི་དེ་འདྲའི་དྭངས་ཤིང་གཙང་།

你是那般圣洁

ཉི་འོད་དང་གངས་ཆབ་ཀྱིས་བརླན་ཞིང་།

阳光雪水的滋润下 

ཆར་རླུང་ཁྲོད་ནས་མཐོ་སྒང་ལ་གཏན་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཕན་བདེ་བརྫང་།

风雨过后带给高原永远的平安吉祥

གངས་ལྷ་མེ་ཏོག

冈拉梅朵

བཀྲ་ཤིས་པའི་གངས་རྒྱན་མེ་ཏོག

吉祥的雪莲花

···文章开头的gif素材来自设计师「印财」的Behance作品页，链接如下···

/gallery/108157233/Journey

·

（完）